coa-chatter/Chatter/Localization/frFR.lua

-- THIS CONTENTS OF THIS FILE IS AUTO-GENERATED BY THE WOWACE PACKAGER
-- Please use the Localization App on WoWAce to update this
-- at http://www.wowace.com/projects/chatter/localization/

local AceLocale = LibStub:GetLibrary("AceLocale-3.0")
local L = AceLocale:NewLocale("Chatter", "frFR")
if not L then return end

L["Add space after channels"] = "Ajouter un espace après les canaux"
L["Adds timestamps to chat."] = "Vous permet d'ajouter l'heure aux discussions du chat."
L["Add surrounding brackets to own charname in messages."] = "Ajoute des crochets à votre nom dans les messages"
L["Add Word"] = "Ajouter un mot"
L["Add word to your highlight list"] = "Ajouter un mot à votre liste de mot-clés"
L["Add word to your invite trigger list"] = "Ajoute un mot à votre liste de déclenchement de l'invitation"
L["Alerts you when someone says a keyword or speaks in a specified channel."] = "Vous alerte quand quelqu'un dit un mot ou parle dans le canal spécifié."
-- L["All Edge resizing"] = "All Edge resizing"
L["Allows you to make the chat frames much smaller than usual."] = "Vous permet de rendre les fenêtres de chat plus petites que d'habitude."
L["Allows you to type messages longer than normal, and splits message that are too long."] = "Vous permet de taper des messages plus longs que la normale, et fractionne des messages qui sont trop longs."
-- L["Allows you to use the edge for resizing, instead of just the lower right corner."] = "Allows you to use the edge for resizing, instead of just the lower right corner."
L["alt2"] = "alt2"
L["alt3"] = "alt3"
L["Alt-click name to invite"] = "Utiliser Alt-clic"
L["Alt Linking"] = "Noms Secondaires"
-- L["Alt note fallback"] = "Alt note fallback"
L["Are you sure you want to delete all your saved class/level data?"] = "Ete-vous sûr de vouloir effacer toutes les données de classe et de niveau sauvegardées"
L["Attach edit box to..."] = "Attacher la zone de frappe à..."
L["Attach to..."] = "Attachée à..."
L["Automatically turns on chat logging."] = "Vous permet d'enregistrer automatiquement les discussions du chat."
-- L["Automatic Whisper Windows"] = "Automatic Whisper Windows"
L["Background color"] = "Couleur du fond"
L["Background Inset"] = "Fond de l'encart"
L["Background texture"] = "Texture de fond"
L["Battleground"] = "Champ de bataille"
L["Battleground Leader"] = "Chef de bataille"
L["Border color"] = "Couleur de la bordure"
L["Borders/Background"] = "Bordures et Fonds"
L["Border texture"] = "Texture de la bordure"
L["Bottom"] = "Bas"
L["Button Height"] = "Taille du bouton"
L["Button's height, and text offset from the frame"] = "Vous permet de régler la taille du bouton et l'excentrage du texte à partir de la fenêtre."
L["Center"] = "Centre"
L["Channel Colors"] = "Couleurs des Canaux"
L["Channel Names"] = "Noms des canaux"
L["Character to use between the name and level"] = "Caractère à utiliser entre le nom et le niveau"
L["Character to use for the left bracket"] = "Caractère à utiliser pour le crochet gauche"
L["Character to use for the right bracket"] = "Caractère à utiliser pour le crochet droit"
L["Chat Autolog"] = "Enregistrement"
L["Chat Font"] = "Police du Chat"
L["Chat Frame "] = "Fenêtre du chat"
L["Chat Link"] = "Liens du Chat"
L["Chat Tabs"] = "Onglets du Chat"
L["Chatter"] = "Chatter"
L["Chatter Settings"] = "Réglages de Chatter"
-- L["Choose which chat frames display timestamps"] = "Choose which chat frames display timestamps"
L["Class"] = "Classe"
L["Color border by channel"] = "Couleur selon canal"
L["Color level by difficulty"] = "Coloration du niveau selon la difficulté"
L["Color own charname in messages."] = "Colore votre nom dans les messages"
L["Color Player Names By..."] = "Colorer les noms par..."
L["Color self in messages"] = "Colorer votre nom"
L["Color timestamps the same as the channel they appear in."] = "Colore l'affichage de l'heure en fonction de la couleur des canaux."
L["Combat Log Fix"] = "Fix du journal de combat"
L["Configure"] = "Configure"
L["Copy Chat"] = "Copie des Discussions"
L["Copy text from this frame."] = "Copier le texte à partir de ce cadre."
L["Custom channels"] = "Canaux personnalisés"
L["Custom Channels"] = "Canaux personnalisés"
L["Custom Channel Sounds"] = "Sons de canal personnalisés"
L["Custom color"] = "Couleur personnalisée"
L["Custom format (advanced)"] = "Format personnalisé (avancé)"
L["Death Knight"] = "Chevalier de la Mort"
L["Destroys all your saved class/level data"] = "Efface toutes les données de classe et de niveau sauvegardées"
L["Disable Buttons"] = "Cacher les Boutons"
L["Disabled"] = "Désactivé"
L["Disable Fading"] = "Disparition du Texte"
-- L["Disable server side storage of chat frame position and size."] = "Disable server side storage of chat frame position and size."
L["Druid"] = "Druide"
-- L["Dungeon Guide"] = "Dungeon Guide"
L["Edge Size"] = "Taille du bord"
-- L["Edit Box History"] = "Edit Box History"
L["Edit Box Polish"] = "Zone de Frappe"
L["Emote"] = "Emote"
L["Emphasize self in messages"] = "Mettre en évidence"
-- L["$$EMPTY$$"] = "$$EMPTY$$"
L["Enable"] = "Activer"
L["Enable "] = "Activer"
L["Enable borders on this frame"] = "Active les bordures pour cette fenêtre"
L["Enabled"] = "Activé"
L["Enable Scrollback length modification"] = "Active le Scrollback"
-- L["Enables the Tab to flash when you miss a message"] = "Enables the Tab to flash when you miss a message"
L["Enables the /tt command to send a tell to your target."] = "Vous permet d'activer la commande /tt pour chuchoter à la cible."
L["Enables you to replace channel names with your own names. You can use '%s' to force an empty string."] = "Vous permet de remplacer les noms de canaux avec vos propres noms. Vous pouvez utiliser '%s' pour forcer une chaîne vide."
-- L["Enables you to right-click a person's name in chat and set a note on them to be displayed in chat, such as their main character's name. Can also scan guild notes for character names to display, if no note has been manually set."] = "Enables you to right-click a person's name in chat and set a note on them to be displayed in chat, such as their main character's name. Can also scan guild notes for character names to display, if no note has been manually set."
L["Enables you to set a custom font and font size for your chat frames"] = "Vous permet de choisir une police personnalisée pour vos fenêtres de chat."
-- L["Enable Tab Flashing"] = "Enable Tab Flashing"
L["Enable text justification"] = "Activer la justification du texte"
L["Enter a custom time format. See http://www.lua.org/pil/22.1.html for a list of valid formatting symbols."] = "Entrez un format personnalisé. Regardez le site http://www.lua.org/pil/22.1.html pour la liste des symboles de format valides."
L["Exclude level display for max level characters"] = "Exclure l'affichage du niveau aux personnages de niveau max"
L["Exclude max levels"] = "Exclure les niveaux max"
L["Font"] = "Police"
L["Font Outline"] = "Contour de la Police"
L["Font outlining"] = "Description de la Police"
L["Font size"] = "Taille de la Police"
L["Free-floating"] = "Libre"
L["Free-floating, Locked"] = "Libre, Verrouillé"
L["Friends"] = "Amis"
L["Gives you finer control over the chat frame's background and border colors"] = "Vous permet d'activer le contrôle plus fin sur le fond et la couleur de la bordure de la fenêtre du chat."
L["Gives you more flexibility in how you invite people to your group."] = "Vous donne plus de fléxibilité dans la manière d'inviter les gens dans votre groupe."
L["Group"] = "Groupe"
L["Group Say (/gr)"] = "Parler au Groupe (/gr)"
L["Guild"] = "Guilde"
-- L["(|HBNplayer.-|h) whispers:"] = "(|HBNplayer.-|h) whispers:"
L["HH:MM (12-hour)"] = "HH:MM (12H)"
L["HH:MM (24-hour)"] = "HH:MM (24H)"
L["HH:MM:SS (24-hour)"] = "HH:MM:SS (24H)"
L["HH:MM:SS AM (12-hour)"] = "HH:MM:SS AM (12H)"
-- L["Hides chat frame tabs"] = "Hides chat frame tabs"
L["Hides the buttons attached to the chat frame"] = "Vous permet de cacher les boutons attachés à la fenêtre de chat."
L["Hide Tabs"] = "Cacher les onglets"
L["Highlights"] = "Surbrillance"
L["How many lines to scroll per mouse wheel click"] = "Choix du nombre de lignes à  faire défiler avec la roulette de la souris"
L["(|Hplayer.-|h) whispers:"] = "(|Hplayer.-|h) chuchoter:"
L["Hunter"] = "Chasseur"
L["^(.-|h) whispers:"] = "^(.-|h) chuchote"
-- L["If no name can be found for an 'alt' rank character, use entire note"] = "If no name can be found for an 'alt' rank character, use entire note"
L["Include level"] = "Inclure le niveau"
L["Include the player's level"] = "Inclut le niveau du joueur"
L["inv"] = "inv"
L["invite"] = "invite"
L["Invite Links"] = "Liens d'Invitation"
L["Keeps your channel colors by name rather than by number."] = "Vous permet de conserver les couleurs du canal en fonction du nom plutôt que du numéro."
L["Left"] = "Gauche"
L["Left Bracket"] = "Crochet gauche"
L["Lets you alt-click player names to invite them to your party."] = "Vous permet de faire un alt-clic sur un nom pour l'inviter dans votre groupe."
L["Lets you copy text out of your chat frames."] = "Vous permet de copier le texte des discussions."
L["Lets you copy URLs out of chat."] = "Vous permet de copier les URL."
L["Lets you customize the position and look of the edit box"] = "Vous permet de choisir la position et l'aspect de la zone de frappe."
-- L["Lets you link items, enchants, spells, talents, achievements and quests in custom channels."] = "Lets you link items, enchants, spells, talents, achievements and quests in custom channels."
L["Lets you set the justification of text in your chat frames."] = "Vous permet de choisir la justification du texte dans vos fenêtres de chat."
L["Lets you set the scrollback length of your chat frames."] = "Vous permet de définir la longueur du Scrollback de vos fenêtres de chat."
L["Lets you use the mousewheel to page up and down chat."] = "Vous permet d'utiliser la roulette de la souris pour remonter ou descendre dans le chat."
L["Level Options"] = "Options des niveaux"
L["Link Hover"] = "Survol des Liens"
L["LookingForGroup"] = "RechercheDeGroupe"
L["Look in guildnotes for character names, unless a note is set manually"] = "Rechercher dans les notes de guilde pour les noms de personnages, sauf si une note est réglée manuellement"
L["Mage"] = "Mage"
L["Makes channels you select sticky."] = "Vous permet de marquer les canaux que vous avez sélectionné comme persistants."
L["Makes link tooltips show when you hover them in chat."] = "Vous permet d'afficher les Tooltips des liens quand vous les survoler."
L["Makes old text disappear rather than fade out"] = "Vous permet d'effacer le texte ancien plutôt que de le faire disparaître progressivement."
L["Make %s sticky"] = "Marquer %s persistant"
-- L["Message Split"] = "Message Split"
L["MM:SS"] = "MM:SS"
L["Module"] = "Module"
L["Modules"] = "Modules"
L["Mousewheel Scroll"] = "Défilement à la Souris"
-- L["Move the Toast X offset to ChatFrame1"] = "Move the Toast X offset to ChatFrame1"
-- L["Move the Toast Y offset, relative to ChatFrame1"] = "Move the Toast Y offset, relative to ChatFrame1"
L["Name"] = "Nom"
L["Name color"] = "Choix de la couleur"
L["None"] = "Aucun"
L["Officer"] = "Officier"
L["Open a standalone config window. You might consider installing |cffffff00BetterBlizzOptions|r to make the Blizzard UI options panel resizable."] = "Ouvre la fenêtre de configuration. Il est conseillé d'installer l'addon |cffffff00BetterBlizzOptions|r pour redimensionner la fenêtre des options d'interface de Blizzard"
L["Options"] = "Options"
L["Other Channels"] = "Autres canaux"
L["Paladin"] = "Paladin"
L["Party"] = "Groupe"
-- L["Per chat frame settings"] = "Per chat frame settings"
L["Play a soundfile when one of your keywords is said."] = "Jouer un son quand un de vos mot-clés est utilisé."
L["Play a sound when a message is received in this channel"] = "Joue un son quand un message est reçu dans ce canal"
L["Player Names"] = "Noms des Joueurs"
L["Priest"] = "Prêtre"
L["Profiles"] = "Profils"
L["Provides a /gr slash command to let you speak in your group (raid, party, or battleground) automatically."] = "Vous permet d'utiliser la commande /gr pour parler automatiquement dans votre groupe (raid, groupe, ou champ de bataille)."
L["Provides options to color player names, add player levels, and add tab completion of player names."] = "Vous offre des options pour colorer les noms de joueurs, inclure leurs niveaux, et utiliser la touche Tab pour compléter leur noms."
L["Raid"] = "Raid"
L["Raid Leader"] = "Chef de raid"
L["Raid Warning"] = "Raid alerte"
-- L["RealID Conversation"] = "RealID Conversation"
-- L["RealID Polish"] = "RealID Polish"
-- L["RealID Whisper"] = "RealID Whisper"
-- L["Remembers the history of the editbox across sessions."] = "Remembers the history of the editbox across sessions."
L["Remove a word from your highlight list"] = "Supprime un mot de votre liste de mot-clés"
L["Remove a word from your invite trigger list"] = "Supprime un mot de votre liste de déclenchement de l'invitation"
L["Remove this word from your highlights?"] = "Supprimer ce mot de votre liste de mot-clés?"
L["Remove this word from your trigger list?"] = "Supprimer ce mot de votre liste de déclenchement de l'invitation?"
L["Remove Word"] = "Supprimer un mot"
L["Replace this channel name with..."] = "Remplace ce nom de canal par..."
L["Requires the Alt key to be held down to move the cursor in chat"] = "Nécessite que la touche Alt soit enfoncée pour faire bouger le curseur"
L["Reroute whole message to SCT"] = "Rediriger tout vers SCT"
L["Reroute whole message to SCT instead of just displaying 'who said keyword in channel'"] = "Redirige tout le message vers SCT au lieu de simplement afficher que quelqu'un a utilisé un mot-clé dans le canal"
L["Reset Data"] = "Remise à zéro"
L["Resize this border to fit the new combat log"] = "Redimensionner cette bordure pour qu'elle s'adapte au nouveau journal de combat"
L["Right"] = "Droite"
L["Right Bracket"] = "Crochet droit"
L["Rogue"] = "Voleur"
-- L["Save all /who data"] = "Save all /who data"
-- L["Save class data from friends between sessions."] = "Save class data from friends between sessions."
L["Save class data from groups between sessions."] = "Sauvegarder les données de classe des membres du groupe entre les sessions."
L["Save class data from guild between sessions."] = "Sauvegarder les données de classe des membres de la guilde entre les sessions."
L["Save class data from target/mouseover between sessions."] = "Sauvegarder les données de classe des cibles/mouseover entre les sessions."
L["Save class data from /who queries between sessions."] = "Sauvegarder les données de classe des requêtes /who entre les sessions."
L["Save Data"] = "Sauvegarde"
L["Save data between sessions. Will increase memory usage"] = "Sauvegarder les données entre les sessions. Entraîne une augmentation de l'utilisation de la mémoire"
L["Say"] = "Dire"
L["Scrollback"] = "Scrollback"
L["Scroll lines"] = "Nombre de lignes"
L["Select a color for this channel"] = "Choisir une couleur pour ce canal"
L["Select a method for coloring player names"] = "Vous permet de choisir la méthode pour colorer les noms de joueurs."
L["Select the custom color to use for alt names"] = "Choix de la couleur personnalisée à utiliser pour les noms secondaires"
L["Select the font to use for the edit box"] = "Choix de la police à utiliser pour la zone de frappe"
-- L["Separator"] = "Separator"
-- L["Server Positioning"] = "Server Positioning"
L["Set Main"] = "Définir comme personnage principal"
L["Sets the frame's border color to the color of your currently active channel"] = "Règle la couleur du bord de la zone de frappe selon la couleur de votre canal actif"
L["Set the coloring mode for alt names"] = "Choix du mode de coloration pour les noms secondaires"
L["Settings"] = "Réglages"
L["Shaman"] = "Chaman"
L["Show bottom button when scrolled up"] = "Affiche un bouton de retour vers le bas quand vous remontez dans le chat"
L["Show bottom when scrolled"] = "Bouton de retour"
-- L["Show copy icon"] = "Show copy icon"
L["Show highlights in your SCT mod"] = "Affiche les mot-clés dans votre SCT"
L["Show SCT message"] = "Afficher dans SCT"
-- L["Show Toast Icons"] = "Show Toast Icons"
-- L["Show toast icons in the chat frames"] = "Show toast icons in the chat frames"
L["Sound File"] = "Fichier sonore"
L["Sound file to play"] = "Fichier sonore à jouer"
L["%s said '%s' in %s"] = "%s a dit '%s' dans %s"
L["[%s] %s: %s"] = "[%s] %s: %s"
L["Standalone Config"] = "Configuration"
L["Sticky Channels"] = "Canaux Persistants"
L["Target/Mouseover"] = "Cible/Mouseover"
L["Tell Target (/tt)"] = "Chuchoter à la Cible (/tt)"
-- L["Test"] = "Test"
L["Text Justification"] = "Justification du Texte"
L["Tile Size"] = "Taille du titre"
L["Timestamp color"] = "Couleur de l'affichage de l'heure"
L["Timestamp format"] = "Format de l'heure"
L["Timestamps"] = "Affichage de l'Heure"
L["Tiny Chat"] = "Petites Fenêtres"
L["^To "] = "^À "
-- L["Toast X offset"] = "Toast X offset"
-- L["Toast Y offset"] = "Toast Y offset"
-- L["To <Away>(|HBNplayer.-|h):"] = "To <Away>(|HBNplayer.-|h):"
-- L["To <Busy>(|HBNplayer.-|h):"] = "To <Busy>(|HBNplayer.-|h):"
-- L["Toggle the copy icon on the chat frame."] = "Toggle the copy icon on the chat frame."
L["^To (.-|h):"] = "^To (.-|h):"
-- L["To (|HBNplayer.-|h):"] = "To (|HBNplayer.-|h):"
L["To (|Hplayer.-|h):"] = "pour (|Hplayer.-|h):"
L["Top"] = "Haut"
L["Trade -"] = "Commerce -"
L["URL Copy"] = "Copie d'URL"
L["Use Alt key for cursor movement"] = "Utiliser la touche Alt pour le mouvement du curseur"
L["Use channel color"] = "Couleur de canal"
L["Use custom color"] = "Couleur personnalisée"
-- L["Use guildnotes"] = "Use guildnotes"
L["Use PlayerNames coloring"] = "Couleur des joueurs"
L["Use sound"] = "Utiliser un son"
L["Use Tab Complete"] = "Utiliser la touche Tab"
L["Use tab key to automatically complete character names."] = "Utilisez la touche Tab pour compléter automatiquement le nom des joueurs."
L["Warlock"] = "Démoniste"
L["Warrior"] = "Guerrier"
L["Welcome to Chatter! Type /chatter to configure."] = "Bienvenue dans Chatter! Tapez /chatter pour le configurer"
L["Whisper"] = "Chuchoter"
L["Who"] = "Qui"
L["Who is %s's main?"] = "Quel est le personnage principal de %s?"
L["Will save all data for large /who queries"] = "Permettra de sauver toutes les données de grande envergure ou qui introduisent des questions"
L["Yell"] = "Crier"