Matches the Exiles fork-layout convention (one folder per addon). README and tools/sweep.py updated for the new path; tools/sweep.py stays at repo root since it's dev tooling, not part of the shipped bundle.